HAENAKI

보름달은 하룻밤 뿐.

빛나고 있는 보름달도, 하룻밤이 한계인 것을.
영광은 곧바로 잊혀질 수 있고, 달은 또 하루씩 빛을 되찾고, 보름달을 목표로 변해간다.
달성감에 언제까지나 빠져 있지 말고, 다음 목표를 향해 최선을 다하자.
그런 기분의 변환 속도가 또 나를 보다 강하게 하고 있다.

丸い月は、一夜だけ

輝いている満月も、一晩限りのもの。
栄光はすぐに忘れられ、月はまた一日ずつ輝きを取り戻して、満月をめざして変化していく。
達成感にいつまでもひたっていないで、さぁ次の目標めざしてがんばるう。
そんな、気持ちの切り替えの早さが私をより強くしているのだ。
--

아무것도 피지 않는 추운 날은, 아래로 아래로 뿌리를 뻩쳐라. 그러면 머지 않아 큰 꽃이 필 것이다.

何も咲くかない寒い日は、下へ下へと根をのばせ。やがて大きな花が咲く。
--

高橋尚子(Naoko Takahashi)